御年79歳！

　1987年にテレビ東京で放送され、お茶の間を爆笑の渦に巻き込んだ伝説のコメディシリーズ『俺がハマーだ！』が帰ってくる！　日本での放送から25周年を記念して、11月2日、ポニーキャニオンよりDVD-BOXが発売される。サンフランシスコ市警察の刑事スレッジ・ハマーが、相棒の女性刑事ドリー・ドローと、数々の難事件・凶悪事件を強引に解決するこのドラマ。日本語吹き替え版は、声優たちによる爆笑アドリブが話題となった。今回、DVD-BOX発売を記念して、ハマー役の羽佐間道夫氏に当時の思い出話を伺った。 ――今回、DVD-BOXのプロモーション用に新しくナレーション録りされていますが、久々の 吹き替えで、すぐにハマーの声は出せましたか？　 羽佐間道夫（以下、羽佐間）　実は、ハマーの場合は僕の地の声に近いので、あんまり作り込んだものではないんです。だから、久々とはいえ、そこまで難しくなかったですね。『俺がハマーだ！』はときどき見ていますが、今見ると“ここは変えたほうがいいんじゃないかな”という部分はたくさんありますね。古いギャグがあったりして、今の時代ではあまり通じないんじゃないかなって。こういう素材って、本当はどんどん新しい人が録り直していったほうが面白いんじゃないかと思いますよ。 ――このドラマが日本でヒットした大きな要因は、なんといっても日本語吹き替えの面白さだと思いますが、このアドリブは企画段階から決まっていたことなんですか？ 羽佐間　いやいや、まさか。ただ、翻訳家と放送作家はすごく頭を悩ませていましたし、実際出来上がった台本を見て「これはニュアンスがちょっと違うんじゃないかな」と思っていました。当時は、“役者は黙っておけ”というような風潮がありましたが、役者も入れて一緒に考えていこうという空気が生まれ始めた作品でもありますね。台本の骨組みはちゃんとできていたので、あとはのりしろをくっつけるような作業でしたよ。 ――ほかの声優さんたちとの掛け合いの中で、突然のアドリブにすぐさま反応できないこともあったりしたんですか？ 羽佐間　そりゃそうですよ。何回も録り直しましたね。今は録音技術が発達していますから、簡単に「じゃあ2秒前に戻りましょう」とかできますが、昔は一回まわっちゃうと、ノンストップ。NGが出ると、また頭からやり直しですからね。でも、アドリブって一度止めちゃうと二度と同じのができないんですよ。だから映像をよーく見ると、“これは絶対間違ってるな”というところも発見できる。それも、今回のDVD-BOXのお楽しみですね。 ――おなじみの決め台詞「動くなよ。弾丸が外れるから」もアドリブから生まれたものだったんですか？ 羽佐間　これは最初からありましたね。いろんなパターンがあったんですが、最終的にはリップシンクにも一番合うなってことでこれに決まったんです。「動かないでちょうだい。今ピストルに弾丸込めるからさ」とかもあったんですが、これだとさすがに長すぎて入らなかったんです。

当時の台本。

――とくに記憶に残っている回はありますか？ 羽佐間　やっぱり初回の「USA爆発刑事　バズーカ小脇に救出作戦!!」ですよね。出勤中にいきなりバズーカでビルをぶっ放す刑事なんて、いくら喜劇とはいえ、とんでもないコミック作品だなと脚本を読んで驚いたことを覚えています。 ――『ハマー』以外にも海外の刑事ドラマはいろいろありますが、羽佐間さんから見たこのドラマの魅力とは、どんなところですか？ 羽佐間　警察をギャグでいじるっていうのは、日本には当時も今もないんですよね。『こち亀』みたいなのはありますけどね。こんなに常識外れの警官がギャグとして許されるって、日本ではできなかったと思います。漫才とかコメディを見ている感じで見られるというのがいいですよね。ハマーに関していえば、どこか温かさを持っているところが魅力ですかね。刑事というとギスギスしているイメージがありますけれど、ハマーは人間味とユーモアのある刑事。犯人を痛めつけたりするシーンはほとんどないんですよね。どんな嫌な奴でも凶悪な奴でも、説得するだけ。このドラマを放映していた25年前というのは、日本はバブルがはじけてだんだんとすさむような時代に突入し始める時だったんですが、そんな中で、お茶の間で何も考えずに笑える作品というのがよかったんじゃないですかね。 ――吹き替え声優界の大御所として知られる羽佐間さんですが、『ハマー』以外にも、実にたくさんの役をこなされています。これまでに吹き替えた作品は7000本以上もあるそうですが、その中でもやっぱり『ロッキー』のイメージが強いですね。 羽佐間　シルヴェスター・スタローンは、僕が一番苦労した俳優なんです。僕の声はハイバリトンだから、スタローンとはトーンが合わないんですよ。だからその分、エロキューションで稼がなきゃいけない。年を取ってローバリトンになってしまったから、本当はファイナルなんてやりたくなかったんですが、「5までやっているから、ぜひ6もやってください」って頼まれちゃいまして。それに、実はスタローンって、あんまり好きな俳優じゃないんですよ。マッチョマンが嫌いなんです。ヒョロっとしているけど繊細さがあって、どこか温かみがあるとか、そういう役柄が好きなんですよ。『評決』のポール・ニューマンとか、『クロコダイルダンディ』のポール・ホーガンとかですかね。 ――それは衝撃の事実ですね。 羽佐間　僕は最大のミスキャストだと思いますね。それなのに、羽佐間を代表するものは『ロッキー』になっちゃう。この長い吹き替え人生の中で、みんなの印象に残っているのは「エイドリアーン」と「動くなよ。弾丸が外れるから」だけっていうのは寂しいですね。それ以外にも傑作をいっぱい放っているのに……。もっとほかの作品も褒めてほしいですよ！ ――……なんだかすいません！　それでは最後に、日刊サイゾー読者に『俺がハマーだ！』のPRをお願いします。 羽佐間　いまバイオレンス映画が多いけれど、『ハマー』は一見バイオレンスに見えて、実は人間の温かさみたいなのを貫いている作品だと思うんです。こんな時代ですから、そんなところも見直して、ホッと和んでもらえればと思います。 （取材・文＝編集部） ●『俺がハマーだ！』『新・俺がハマーだ！』DVD-BOX 価格：各12,600円（税込） 発売：11月2日（金） 発売元：『俺がハマーだ！』DVD製作委員会　企画協力：フィールドワークス 販売元：ポニーキャニオン

　1980年代に全米で放映され、日本においても大人気だった傑作カーアクションドラマ『ナイトライダー』。その新シリーズが『ナイトライダーネクスト』として復活。フジテレビで2012年1月16日から放映され、7月3日よりノーカット完全版としてDVD、ブルーレイ（アメリカ未発売）で発売されるなど、新たなブームが起こりそうな予感が。 　そこで今回、発売を記念して人工知能を搭載した言葉をしゃべるスペシャルカー『ナイト3000』（通称キット）が日本初お披露目することとなった。 　会見場に颯爽と現れた『ナイト3000』、第一声は「みなさんこんにちは！」とよく通るいい声で挨拶。 「ナイトといっても夜ではありません。騎士のナイトです。念のため」 　と、軽くギャグを放ち、日本で行きたい場所は？　との質問に「東京スカイツリーがいいですね。ブルーレイボックスのアウターケースの厚さが2.4センチですから、634メートルのスカイツリーの高さまで積み重ねますと、2万6,417枚で、スカイツリーの高さを超えますね。ですから売り上げ目標は2万6,417枚です」としっかり宣伝も挟むなど日本語はお手のもの。作品の内容については「トランスフォームして変身するところですね」と力強く語った。 　そして、今回の発売の応援に、ミスFLASH2012（遠野千夏、小松美咲、葉加瀬マイ）が駆けつけ、各々メッセージをおくってくれた。 「今日は応援団になれて、とても嬉しいです。80年代にとても人気のあった作品と聞いてますが、ネクストもとってもおもしろいので、ぜひみなさんに見ていただきたいです。ファンの方にはノーカット版で見てほしいです」（遠野千夏） 「今回、応援団に選んでいただいてありがとうございます。テレビドラマの枠を超えた映画のようなつくりになっていまして、そこが凄く見入ってしまうと思います。トランスフォーマーやカーナビゲーションの原点だったり影響を与えている作品なので、世代を超えてたくさんの方に見ていただきたいです」（葉加瀬マイ） 「洋画はまったく観ないのですが、この機会に洋画を観ようと思います。（『ナイト3000』のような）しゃべる車は欲しいですね」（小松美咲） 　最後に『ナイト3000』が「みなさん、『ナイトライダーネクスト』のDVD、ブルーレイをよろしくお願いします。本日はありがとうございました」と丁寧に締め、東京の街のどこかに去っていった。 （取材・文＝シン上田）