「英語でつぶやかナイト！」カテゴリーアーカイブ

【セレブに学ぶネットスラング】ニッキー・ミナージュ「Smdh」（呆れるわ～）

投稿日時: 投稿者: 

NickiMinaj03.jpg
「Smdh」顔ってやつですわ～

【Smdh】
（オリジナル）shaking my damn head
（日本語訳）メチャクチャ呆れてる

【使用例】

NickiMinaj-tw.jpg

　「Smdh」は「shaking my damn head」の頭文字をくっつけたもので、直訳すると「頭を横に振る」。日本語で言うところの「呆れてモノも言えない」という意味だ。「damn」という単語はこの場合、言いたいことを強調するために使われているので、「メチャクチャ呆れてる」ということになる。

　今回、ニッキーは、星座愛好家のためのブログ「ゾディアック・ソサエイティ」が公開した、「人殺しをするかもしれない星座トップ5」というリストに対して、「なにこれ!?　呆れてモノも言えないわよ」という気持ちを表現するために、「Smdh」と使ったのである。

【セレブに学ぶネットスラング】リル・ウェイン「dope azz：ヤバいほどすごい」

投稿日時: 投稿者: 

LilWayne.jpg
まず、リルのタトゥーがdope azzだわ！

■「Dope azz」

（オリジナル）dope ass
（日本語訳）ヤバいほどすごい

【使用例】

LilWaynetw.jpg

　「dope azz（ドープ・アズ）」は、「dope」と「ass」を組み合わせたもの。

　「dope」は、もともと「まぬけ」として使われていた単語。これが、ギャングがはびこるストリートで、「麻薬」として使われるようになり（N．W．A．の「Compton’s In The House」など）、今では「すごい」「中毒的にヤバい」というクールな意味で使われるようになった（The D．O．C．の「Mind Blowin’」など） 。「ass」は、「ケツ（尻）」という意味で使われる俗語で、人をバカにする時や女性を性的な目で見る時に使用されてきたが、ラッパーたちの間では「イカす」「すごいイケる」というポジティブな意味で使われている（JT Moneyの「Rap Ass Nigga」）。2つの「すごい」という意味の単語を合わせた、「dope azz」は、「ヤバいほどすごい」「すげぇ、ヤバイ」という意味で、2パックらカリスマ的ギャングスタ・ラッパーたちが好んで使い、広めていった。

　「dope azz」が理解できたとしても何が言いたいのか理解できないほど、ネットスラングがてんこ盛りの、例のリル・ウェインのツイートだが、これはスケートボードについて語られたものである。

【セレブに学ぶネットスラング】ナズ「homie」（地元の仲間）

投稿日時: 投稿者: 

nas01.jpg
金の鎖の太さ＝地元愛の強さ（サイ女調べ）

■「homie」
（日本語訳）地元の仲間、ダチ

【使用例】

nastweet.jpg

　「homie（ホーミー）」は、「homeboy（ホームボーイ）」の進行形であり、ヒップホップ・アーティストの間では、「地元の仲間」「ギャング仲間」「故郷の親友」「ダチ」という意味で使われることが多い。今回、ナズは、「みんな、地元のダチをサポートしようぜ……オレの兄弟＠P．ディディのTV局、Revoltをな。革命が放映されるんだぜ!!!!」というツイートで、郷土愛を煽るために「homie」と使っている。ちなみに、「iamdiddy」は、P．ディディのTwitterアカウント名、「Revolt」は、ディディが今年10月に開局するケーブルTVチャンネルのことだ。

　「homie」という言葉は、19世紀後半に多くのアフリカン・アメリカンが大都市に移動した際、同郷の仲間を親愛を込めて「ホームボーイ」と呼び始めたのが短くなり、「homie」となったのが始まりだとされている。ベトナム戦争で、兵士たちが同じ出身地の兵士のことを「ホームボーイ」と呼び分けるようになり、その後、「homie」「home」と呼ぶようになったという説や、ラティーノの若者たちがスペイン語の「奴」という意味の「hombre」を変化させ、「homie」と使うようになったという説もある。警察も、逮捕した若者たちを「homeboy」「homie」と呼ぶことが多いが、この場合、地域を荒らすチンピラやギャングという意味。このように、使う人種やバックグラウンドにより、「homie」のニュアンスは微妙に異なるのだ。