日本でも『巌窟王』として有名なアレクサンドル・デュマの名作『モンテ・クリスト伯』（1841年）を現代の日本を舞台にドラマ化した『モンテ・クリスト伯─華麗なる復讐─』（フジテレビ系）。冤罪で投獄され、のちに復讐の鬼と化す主人公をディーン・フジオカが演じる。
第1話の視聴率は5.1％（ビデオリサーチ調べ、関東地区）と芳しくなく、初回ということで登場人物や人間関係の紹介と、物語の状況説明に終始した感が強かったため、早くも付いてこれない人が多かった模様。当然、原作ファンはどう「翻訳」されているか気になるところだろう。
■舞台は現代の日本
原作では1815年のフランスの港町マルセイユから物語が始まるが、今回のドラマ『華麗なる復讐』第1話では2003年の日本の架空の港町（浜浦町）が舞台。
ディーン・フジオカ演じる柴門暖（さいもんだん）が恋人・目黒すみれ（山本美月）にサプライズプロポーズをするところから物語は始まる。
しかしその後、漁師である暖を乗せた遠洋漁業船・海進丸が遭難、2週間も連絡がつかず、守尾漁業社長・守尾英一朗（木下ほうか）や、同じ会社の漁師で今回はケガで乗船しなかった神楽清（新井浩文）も心配を募らせる。
暖の活躍で海進丸はなんとか帰港し、暖の母親・柴門恵（風吹ジュン）やすみれを安心させるが、船長のバラジ・イスワランは事故で頭を強く打ち、死亡していた。
神楽の地元の先輩で地上げ屋の寺角類（渋川清彦）は、バラジが死んだことで次期船長は神楽だと祝福するも、神楽に「クズっすね」とウザがられる。
暖の親友で、すみれとも親しく、サプライズプロポーズにも協力した南条幸男（関ジャニ∞・大倉忠義）は、病室や海辺でたびたびいちゃつく2人を寂しそうに見つめており、どうやらすみれに片思いしている模様。
一方、バラジの死体を調べる警視庁公安部の入間公平（高橋克典）は、何かを探しているようで、次第に暖の周りに不穏な気配が漂いだす。
■ヒーローになれなかった男たち
通信機もGPSも故障した中、星の位置から航路を計測し、日本まで戻ってきたという暖の功績を讃え、社長の守尾英一朗は神楽でなく暖を次期船長にすると決定。暖が「カグ兄（にい）」と慕う神楽は船を降り、事務方として会社を支える決心をする。
お互いがんばろうと励ましあった際、神楽は、暖がバラジに手紙を託されていたことを知る。
役者の卵でもある南条はオーディションに落選、昼間から酒を飲んでいた神楽と寺角に合流。ヤクザの下につき、地上げ屋を生業としてる寺角は、デリカシーなく神楽と南条の気持ちをえぐるような言葉を連発する。
船長の座を諦めたばかりの神楽には、「俺、知ってるんだよ？ おめえがずっと暖に嫉妬してるって。やつが転校してくる前まで、おめえがこの街のヒーローだったもんな」。
暖を「この街のヒーロー」だと言う南条には、「何言ってんだ、女寝取られたくせに」。
2人ともキレかけるが、それは一番言われたくなかった核心を突かれたからだろう。
酒の勢いもあってか、神楽は死んだバラジが国際的なテロ組織「ククメット」のメンバーとして疑われていたことを寺角と南条に教えてしまい、寺角もその情報を、さらにヤクザに売ってしまう。
暖という「ヒーロー」と、彼を取り巻く「ヒーロー」になれなかった男たちの対比が描かれる。これが物語の下地となるのだろう。
■結婚式の最中に逮捕
翌日、暖がククメットのメンバーであると匿名のタレコミがったとのことで、公安の入間が暖の家を訪ねてくる。バラジがククメットと寄港先で接触しているとの情報も、ラデル共和国から入手していると言う。
タレコミを鵜呑みにしてるわけではないと言いながらも、バラジ元船長から手紙を預かっていることまで知っている入間に、暖は仕方なくその手紙を見せる。
英文のため、あまり知識のない暖は読めないが、宛先の「Dear Teikichi」の文字に反応する入間。「これを持ってるだけで貴方やご家族に危険が及ぶかもしれない」と入間に言われた暖は、手紙を諦め入間に渡す。
実は「Teikichi」とは入間公平の父・入間貞吉（伊武雅刀）のことで、金融ファンド・TIファンドマネージメントの代表。ククメットは旧政府要人の集まりであってテロリストではないと信望する貞吉は、ククメットに多額の資金援助をしている。
入間公平は、「Dear Teikichi」の部分を「Dear Simon」（柴門）と極秘に書き換え、結婚式の真っ最中の暖をテロ資金提供処罰法の容疑で逮捕してしまう。
式場にサプライズプロポーズの時の動画とBGMの「愛は勝つ」が流れる最中、パトカーで連行される暖。
手違いだからすぐに釈放すると入間に言われながらも、そのまま暖はラデル共和国に移送され、投獄されてしまう。
「バラジからの手紙を受け取る予定だった人物」を日本（政府）が引き渡せば、ラデル共和国は拘束されている人質（日本の外務省の人間）を引き渡すとの密約があったのだ。
つまり公平は公安の立場を利用し、テロ一味とつながる父親を守るため、暖を投獄したのだ。
ラデルの獄中、資金の出所を問われ、蹴られたり水をかけられたりボロボロになりながら拷問を受ける暖は、これからどうなるのか。
■原作との比較
舞台を原作の中世のフランスから現代の日本に変えているため、当然いろいろと直しているところも多く、例えば、主人公は航海士→遠洋漁師、皇帝位から追放されていたナポレオンの支持者→国際テロ組織、検事代理→警察公安、といった感じに「翻訳」されている。
そして、人物名も原作から微妙にもじっているものが多い。
エドモン・ダンテス（一等航海士）→柴門暖（遠洋漁師）
フェルナン・モンデゴ（漁師）→南条幸男（売れない役者）
メルセデス→目黒すみれ
ダングラール（モレル商会の会計士）→神楽清（遠洋漁師）
ジェラール・ド・ヴィルフォール（検事代理）→入間公平（警察公安）
ガスパール・カドルッス（仕立て屋）→寺角類（地上げ屋）
ピエール・モレル（モレル商会経営者）→守尾英一朗（守尾漁業社長）
ノワルティエ（反王党派＝ナポレオン支持者）→入間貞吉（テロ組織ククメットに資金援助）
ちなみにテロ組織の名も原作に出てくる山賊頭の名前「ククメット」から来ているものと思われる。
原作を読んでいる人と読まずに見ている人との温度差や理解の差をどう埋めていくのかが今後の課題な気もするが、「テロ組織」とか「ラデル共和国」とかの国際的な感じだけで、いきなりギブアップした人も多いだろう。
はるか遠洋で遭難した船がきっちり元の小さな港に戻ってくるところなど違和感もあったが、日本であって日本でないような異国感漂う雰囲気は癖になりそうだ。
バラエティでは空気の読めない変わり者的な印象のあるディーンだが、普通の若者を演じると実にナチュラルに見える。不思議な人だ。今後、語学力なども披露されるのだろう。
個人的には渋川清彦演じる寺角類の小悪党ぶりがリアルで気持ち良かったです。次回に期待します。
（文＝どらまっ子HARUちゃん）